If you think you can do a thing or think you can't do a thing, you're right.

「できると思えばできる。できないと思えばできない。」
うちの四歳児が言った台詞。一字一句そのままである。
「中国に行って、午前は英語、午後は中国語の幼稚園で頑張れる？」
という質問に対して力強く返ってきたのがこの答である。

今日が娘の幼稚園デビュー。娘の帰りを待ちながら読んでいた本に、Henry Fordの言葉の日本語訳が載っていた。
「できると思えば必ずできるし、できないと思えば必ずできない。」
Herb Cohen著, 川勝久訳: FBIアカデミーで教える心理交渉術(原題: You Can Negotiate Anything), 日本経済新聞出版社, 2008, p.49

娘はけろっとした顔でスクールバスに乗って帰ってきた。